アルター・エゴ = arutaru-ego sc=Jpan japanista suomeksi