アフターバーナー = afutābānā japanista suomeksi