アバター = abatā japanista suomeksi