アップクォーク = appu kuwōku japanista suomeksi