アッパー = appā japanista suomeksi