みにくいアヒルの子 = minikui ahiru no ko sc=Jpan japanista suomeksi