まっすぐ = massugu japanista suomeksi