ひとまたぎ = hito-magtagi japanista suomeksi