はりつけ = haritsuke japanista suomeksi