はね散らす = はねちらす japanista suomeksi