のたくる = notakuru sc=Jpan japanista suomeksi