つなげる = tsunageru japanista suomeksi