たくましい男 = takumashii otoko sc=Jpan japanista suomeksi