そびえ立つ = sobie tatsu japanista suomeksi