じらす = jirasu japanista suomeksi