じゃない なく = ja naku japanista suomeksi