じったい = jittai japanista suomeksi