し吹く = しぶく japanista suomeksi