しそこなう = shisokonau japanista suomeksi