こもる = こもった japanista suomeksi