こっち = kotchi e japanista suomeksi