こだま = kodama japanista suomeksi