ぐうたら = gūtara sc=Jpan japanista suomeksi