ぎごちない = gigochinai japanista suomeksi