แบบแผน = bàep-păen sc=Thai japanista suomeksi