แกรนด์ดยุก sc=Thai japanista suomeksi