ชก sc=Thai japanista suomeksi