هنباز = hanbâz japanista suomeksi