همرقص = hamraqs japanista suomeksi