مکیدن = makidan japanista suomeksi