شمشاد = šemšâd japanista suomeksi