دَمَر japanista suomeksi