برده = barde japanista suomeksi