чешу́йка japanista suomeksi