хму́рый japanista suomeksi