футля́р ase japanista suomeksi