сте́ржень japanista suomeksi