сокращать japanista suomeksi