пра́во со́бственности japanista suomeksi