косяк = kosják sc=Cyrl japanista suomeksi