кла́пан japanista suomeksi