катастро́фа japanista suomeksi