гибри́д japanista suomeksi