бараба́н japanista suomeksi