οδύνη japanista suomeksi