șanț japanista suomeksi