ōzara ni moru sc=Jpan <!-- was \\\"大皿に盛る\\\" check if an idiom --> japanista suomeksi