à l\\\'ancienne japanista suomeksi