voimaton Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen niin voimaton tänään.
🇮🇹 Sono così debole oggi.
🇫🇮 Hän tunsi itsensä voimattomaksi sairauden vuoksi.
🇮🇹 Si sentiva debole a causa della malattia.
|
yleiskielinen, kuvaa fyysistä tai henkistä heikkoutta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän oli voimaton estämään onnettomuuden.
🇮🇹 Era impotente nel prevenire l'incidente.
🇫🇮 Voimattomuus muutoksen edessä turhautti häntä.
🇮🇹 La sua impotenza di fronte al cambiamento lo frustrava.
|
virallinen tai emotionaalinen konteksti, tarkoittaa kyvyttömyyttä tehdä jotain | |
|
yleinen
🇫🇮 Olen niin voimaton treenin jälkeen.
🇮🇹 Sono senza forze dopo l'allenamento.
🇫🇮 Hän tunsi olonsa voimattomaksi pitkän päivän jälkeen.
🇮🇹 Si sentiva senza forze dopo una lunga giornata.
|
puhekielinen tai kuvaannollinen, tarkoittaa fyysistä väsymystä tai uupumusta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Potilas on voimaton tekemään päätöksiä.
🇮🇹 Il paziente è inabile a prendere decisioni.
🇫🇮 Hän on voimaton hoitamaan itseään.
🇮🇹 È inabile a prendersi cura di sé.
|
formaalimpi, juridinen tai lääketieteellinen konteksti, tarkoittaa kyvyttömyyttä tai toimintakyvyttömyyttä |