vikuroida Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tietokone alkaa vikuroida vanhan käyttöjärjestelmän takia.
🇮🇹 Il computer inizia a funzionare male a causa del vecchio sistema operativo.
🇫🇮 Auto vikuroida moottorin viasta.
🇮🇹 La macchina funziona male a causa di un guasto al motore.
🇫🇮 Puhelin alkoi vikuroida juuri ennen tärkeää puhelua.
🇮🇹 Il telefono ha cominciato a funzionare male proprio prima della chiamata importante.
|
epämuodollinen, tekninen tai laitteiden vikaantuminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Laitteet voivat vikuroida kylmässä säässä.
🇮🇹 I dispositivi possono avere un guasto con il freddo.
🇫🇮 Jos kone alkaa vikuroida, ota yhteys huoltoon.
🇮🇹 Se la macchina ha un guasto, contatta l'assistenza.
🇫🇮 Vesipumppu alkoi vikuroida, joten se täytyy korjata.
🇮🇹 La pompa dell'acqua ha avuto un guasto, quindi deve essere riparata.
|
tekninen, laitteiden ja koneiden vikaantuminen, hieman muodollisempi | |
|
yleinen
🇫🇮 Auto on alkanut vikuroida viime aikoina.
🇮🇹 La macchina ha cominciato a dare problemi ultimamente.
🇫🇮 Tietokone vikuroida aina, kun avaan suuren tiedoston.
🇮🇹 Il computer dà problemi ogni volta che apro un file grande.
🇫🇮 Jos laite alkaa vikuroida, kannattaa tarkistaa virtalähde.
🇮🇹 Se il dispositivo comincia a dare problemi, conviene controllare l'alimentazione.
|
epämuodollinen, epävirallinen, yleinen ilmaisu toimintahäiriöistä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Laite saattaa vikuroida väärän käytön seurauksena.
🇮🇹 Il dispositivo può malfunzionare a causa di un uso scorretto.
🇫🇮 Jos ohjelmisto vikuroida, ota yhteyttä tekniseen tukeen.
🇮🇹 Se il software malfunziona, contatta il supporto tecnico.
🇫🇮 Järjestelmä alkoi vikuroida päivityksen jälkeen.
🇮🇹 Il sistema ha cominciato a malfunzionare dopo l'aggiornamento.
|
tekninen, muodollinen, kirjakieli |